1 00:00:44,398 --> 00:00:45,398 (Toți oamenii, incidentele și mediile...) 2 00:00:45,398 --> 00:00:46,398 (în această dramă sunt fictive și nu au legătură cu realitatea.) 3 00:00:46,423 --> 00:00:47,423 (De asemenea, copiii au fost filmați conform regulilor de producție.) 4 00:00:47,823 --> 00:00:50,893 Când banii au fost transferați către Yun Dong Hee, a avut loc un incident. 5 00:00:50,963 --> 00:00:52,663 O să aștept, așa că nu uitați să mă suni. 6 00:00:53,063 --> 00:00:54,303 Un psihiatru... 7 00:00:54,633 --> 00:00:56,703 a sărit la moartea lui din apartamentul ei. 8 00:00:56,933 --> 00:01:00,873 - Și cine era acel doctor? - Medicul personal al lui Yun Dong Hee. 9 00:01:01,673 --> 00:01:03,103 Avocatul Cho Pillip! 10 00:01:03,173 --> 00:01:04,313 Mo Sun Mi? 11 00:01:04,313 --> 00:01:05,613 De data asta... 12 00:01:06,143 --> 00:01:08,183 Chiar vreau să o ajut pe Sun Mi. 13 00:01:08,513 --> 00:01:10,683 Pillip. Bănuiala ta a fost corectă. 14 00:01:11,653 --> 00:01:13,683 Așa că du-te. Îți voi avea spatele. 15 00:01:14,383 --> 00:01:16,483 Am o favoare să vă cer. 16 00:01:16,653 --> 00:01:20,763 Asta pentru a afla acum. În ce pericol este implicat domnul Shin. 17 00:01:21,063 --> 00:01:24,063 De fiecare dată când banii sunt depuși în contul lui Yun Dong Hee, 18 00:01:24,833 --> 00:01:26,693 cineva își va pierde viața. 19 00:01:26,763 --> 00:01:29,103 Am vrut să te întreb ceva. 20 00:01:29,103 --> 00:01:30,103 Mişcare! 21 00:01:31,433 --> 00:01:34,343 Trebuie să-l găsesc înainte ca poliția. 22 00:01:34,343 --> 00:01:36,043 Deschide ușa, nenorocite! 23 00:01:41,013 --> 00:01:42,013 domnule Shin. 24 00:01:42,343 --> 00:01:45,553 Înainte ca medicul lui Yun Dong Hee să moară, ultima persoană cu care a vorbit... 25 00:01:45,753 --> 00:01:47,253 a fost directorul directorului Centrului Medical Federal. 26 00:01:49,183 --> 00:01:50,283 Directorul spitalului? 27 00:01:50,383 --> 00:01:55,093 El este în spatele eliberării lui Yun Dong Hee, sau el este următoarea țintă. 28 00:01:56,063 --> 00:01:59,433 Care este teoria ta, detective Choi? 29 00:01:59,763 --> 00:02:02,403 De aceea o să mă întâlnesc cu el personal. 30 00:02:18,583 --> 00:02:20,753 Hei, am adresa directorului. 31 00:02:32,593 --> 00:02:33,593 Scuzați-mă. 32 00:02:33,863 --> 00:02:35,033 Mă puteţi auzi? 33 00:02:36,103 --> 00:02:37,573 Deschide ușa, nenorocite! 34 00:02:39,473 --> 00:02:40,803 Deschide, nebunule! 35 00:02:50,083 --> 00:02:52,553 Vehiculul 6645 a intrat acum în Bukbu Interchange. 36 00:03:04,763 --> 00:03:06,363 Deplasarea pe banda dreaptă. 37 00:03:06,363 --> 00:03:07,663 Apropiindu-se din spate pentru a intercepta. 38 00:03:17,073 --> 00:03:20,413 Echipa 1 este la poarta de taxare Bukbu. Mutare pentru a oferi sprijin spate. 39 00:03:42,403 --> 00:03:43,533 La naiba. 40 00:03:44,933 --> 00:03:46,233 Bine. 41 00:03:51,113 --> 00:03:54,943 Hei! 42 00:04:08,463 --> 00:04:09,593 Hei, tu acolo. 43 00:04:10,123 --> 00:04:11,293 Te simți bine? 44 00:04:20,003 --> 00:04:21,073 Yun Dong Hee. 45 00:04:29,613 --> 00:04:36,283 (Proiectul lui Shin) 46 00:04:37,083 --> 00:04:39,093 (Episodul 9) 47 00:04:41,623 --> 00:04:45,163 Domnule, încercați să rămâneți cu mine. Bine? domnule. 48 00:04:51,973 --> 00:04:53,673 (Paramedici) 49 00:04:54,343 --> 00:04:55,573 (Paramedici) 50 00:04:56,243 --> 00:04:58,743 Plagă de înjunghiere abdominală. Au fost pierderi semnificative de sânge. 51 00:04:58,813 --> 00:05:00,313 Ar putea exista și leziuni retroperitoneale. 52 00:05:00,673 --> 00:05:03,043 Pregătește un operator și fă-i un CT. 53 00:05:03,113 --> 00:05:05,683 - Ești la chirurgie generală? - Nu, Neuropsihiatrie. 54 00:05:21,133 --> 00:05:23,133 (Sala de operații) 55 00:05:30,073 --> 00:05:31,073 director. 56 00:05:33,243 --> 00:05:34,483 Îmi pare rău, l-am pierdut. 57 00:05:34,783 --> 00:05:36,313 Nu, te rog. Eu sunt cel căruia ar trebui să-i pară rău. 58 00:05:36,743 --> 00:05:39,283 Detectivul a luat cuțitul pentru mine. 59 00:05:39,283 --> 00:05:40,883 Îl vom prinde. Iţi promit. 60 00:05:41,723 --> 00:05:43,183 Dar despre Yun Dong Hee... 61 00:05:43,583 --> 00:05:45,593 De unde ar fi știut unde locuiești, domnule director? 62 00:05:46,693 --> 00:05:48,663 Habar n-am de unde a știut. 63 00:05:48,793 --> 00:05:52,663 - Ți-a spus ceva? - Totul s-a întâmplat... 64 00:05:52,963 --> 00:05:54,333 atât de repede. 65 00:05:54,803 --> 00:05:58,203 Am aranjat protecția ta. Sunt ofițeri care așteaptă afară. 66 00:05:58,273 --> 00:06:00,203 - Mulţumesc. - Desigur. 67 00:06:09,813 --> 00:06:13,553 - Ce mai face detectivul Choi? - E la operație chiar acum. 68 00:06:14,323 --> 00:06:16,053 Va trebui să vedem cum decurge recuperarea lui. 69 00:06:17,083 --> 00:06:19,153 Ești directorul Lee Heo Jun, nu? 70 00:06:19,823 --> 00:06:20,823 Da, sunt. 71 00:06:21,423 --> 00:06:22,993 Am ceva să te întreb. 72 00:06:23,623 --> 00:06:27,263 De ce ar vrea Yun Dong Hee să fii mort cu atât de mulți martori în jur? 73 00:06:27,763 --> 00:06:28,763 Scuză-mă, dar... 74 00:06:29,563 --> 00:06:32,433 Cine eşti tu? Nu arăți ca un polițist. 75 00:06:33,603 --> 00:06:34,603 Acum cincisprezece ani... 76 00:06:36,743 --> 00:06:39,343 Mi-am pierdut fiul în favoarea lui Yun Dong Hee. 77 00:06:41,483 --> 00:06:42,783 Îmi pare foarte rău. 78 00:06:43,983 --> 00:06:47,183 Îmi asum întreaga responsabilitate pentru eșecul meu de a gestiona deținuții. 79 00:06:49,823 --> 00:06:50,883 Despre tine și Yun Dong Hee, 80 00:06:51,353 --> 00:06:53,753 de cat timp va cunoasteti? 81 00:06:54,023 --> 00:06:55,463 Nu avem nicio legătură personală. 82 00:06:56,463 --> 00:07:01,163 Doar că unii pacienți simt furie și resentimente. 83 00:07:01,203 --> 00:07:03,563 Și s-ar putea să exprime asta... 84 00:07:03,563 --> 00:07:08,373 în moduri iraționale, bizare și violente. 85 00:07:08,703 --> 00:07:13,073 Chiar poți numi „bizar” înjunghierea cuiva? 86 00:07:16,343 --> 00:07:22,053 Am vrut să spun că unii pacienți își exprimă sentimentele într-un mod distorsionat. 87 00:07:26,453 --> 00:07:29,993 - Chiar așa? - Am o întrebare pentru tine. 88 00:07:31,663 --> 00:07:35,663 Știai că Yun Dong Hee va fi acolo? 89 00:07:36,603 --> 00:07:38,603 Nu. Am fost pentru că eram curioasă. 90 00:07:39,703 --> 00:07:40,703 Despre ce? 91 00:07:40,703 --> 00:07:42,243 Detectivul Choi a spus... 92 00:07:43,173 --> 00:07:46,073 ultima persoană care a vorbit cu medicul personal al lui Yun Dong Hee... 93 00:07:46,513 --> 00:07:50,183 a fost fie creierul, fie ținta lui. 94 00:07:50,943 --> 00:07:52,353 Așa că m-am dus acolo să aflu care este. 95 00:07:58,323 --> 00:08:01,663 Vrei să spui că te-ai uitat în istoricul apelurilor mele? 96 00:08:01,823 --> 00:08:02,893 Nu. 97 00:08:03,623 --> 00:08:04,993 Am aflat întâmplător. 98 00:08:10,263 --> 00:08:12,903 Crezi că eu sunt cel din spatele lui? 99 00:08:14,203 --> 00:08:16,273 Mi se pare acea acuzație profund nedreaptă, 100 00:08:17,743 --> 00:08:19,273 dar ai gasit raspunsul pe care il cautai? 101 00:08:19,573 --> 00:08:21,183 Îmi cer scuze dacă am fost în afara liniilor. 102 00:08:27,053 --> 00:08:28,083 doctor... 103 00:08:28,683 --> 00:08:30,023 Operația a fost un succes. 104 00:08:30,823 --> 00:08:33,893 Rana este adâncă, dar din fericire, organele sale interne nu au fost afectate. 105 00:08:33,953 --> 00:08:36,923 - Mulţumesc. - Nu pune viața în pericol, nu? 106 00:08:37,023 --> 00:08:38,033 Corect. 107 00:08:41,903 --> 00:08:42,903 esti sigur? 108 00:08:43,303 --> 00:08:45,433 Nu au fost depuși bani în contul lui Yun Dong Hee astăzi? 109 00:08:45,503 --> 00:08:48,273 Ți-am spus, nu a fost nimic! De ce? 110 00:08:48,273 --> 00:08:49,643 S-a întâmplat un alt „accident” și care a provocat moartea cuiva? 111 00:08:49,773 --> 00:08:52,943 Yun Dong Hee a apărut însuși cu un cuțit. 112 00:09:16,033 --> 00:09:19,203 Persoana pe care încercați să o contactați nu este disponibilă... 113 00:09:32,413 --> 00:09:34,313 - Ești bine? - Detectivul Choi. 114 00:09:34,483 --> 00:09:35,623 Nu, nu, nu te mișca. 115 00:09:35,783 --> 00:09:40,353 El este în spatele eliberării lui Yun Dong Hee, sau el este următoarea țintă. 116 00:09:40,553 --> 00:09:41,563 Crezi că eu sunt cel din spatele lui? 117 00:09:41,863 --> 00:09:43,793 Mi se pare acea acuzație profund nedreaptă, 118 00:09:44,323 --> 00:09:45,563 dar ai gasit raspunsul pe care il cautai? 119 00:10:01,313 --> 00:10:04,143 (Șeful Kim) 120 00:10:05,553 --> 00:10:06,553 Bună ziua. 121 00:10:06,653 --> 00:10:08,683 Da, domnule. Am pachetul pregătit pentru tine. 122 00:10:13,493 --> 00:10:15,293 A trecut ceva timp de când am mai luat legătura. 123 00:10:15,823 --> 00:10:17,423 Și nici nu a mai fost la muncă de mult timp. 124 00:10:18,033 --> 00:10:19,193 Țineți o secundă. 125 00:10:24,573 --> 00:10:27,273 Numărul pe care l-ați format nu este în serviciu. 126 00:10:31,043 --> 00:10:34,883 Și-a schimbat numărul. Se pare că a plecat definitiv. 127 00:10:38,413 --> 00:10:39,683 Doo Dong Seok? 128 00:10:39,753 --> 00:10:43,583 Da, și-a schimbat numărul. Mă întrebam dacă îl ai. 129 00:10:44,423 --> 00:10:45,423 Îmi pare rău, nu. 130 00:10:45,723 --> 00:10:48,363 Apropo, s-a încheiat suspendarea avocatului Doo? 131 00:10:49,123 --> 00:10:50,323 Suspensie? 132 00:10:51,063 --> 00:10:54,133 Suspendarea avocatului Doo a fost ridicată în ianuarie. 133 00:10:54,633 --> 00:10:55,863 ianuarie... 134 00:10:56,333 --> 00:10:58,833 Așa că și-a ascuns suspendarea și s-a angajat ca consultant juridic. 135 00:11:00,373 --> 00:11:04,273 (Centrul de pui) 136 00:11:04,373 --> 00:11:09,283 „Ca parteneri independenți, egali, programul de lucru este flexibil... 137 00:11:09,343 --> 00:11:12,053 și nu fac obiectul unor penalități pentru absență sau întârziere.” 138 00:11:12,153 --> 00:11:14,413 Am fost loviți cu tone de penalități. 139 00:11:14,413 --> 00:11:16,383 Am plătit taxe de întârziere și ne-am redus salariul. 140 00:11:16,453 --> 00:11:18,293 - Aşa este. - Dar partea asta? 141 00:11:18,293 --> 00:11:21,123 „Păstrează codul vestimentar și curățenia.” 142 00:11:21,193 --> 00:11:24,633 Ne-a făcut curați ca maniacii, ștergând fiecare gantere, 143 00:11:24,763 --> 00:11:26,893 și l-ar pierde dacă ar fi fost chiar și o amprentă pe oglinzi. 144 00:11:27,033 --> 00:11:28,833 Și ai fost penalizat pentru asta? 145 00:11:28,903 --> 00:11:32,873 Da. Dacă întârziam, trebuia să plătim o taxă suplimentară de întârziere. 146 00:11:33,273 --> 00:11:34,403 Acolo este. 147 00:11:35,203 --> 00:11:37,773 Vă dau comenzi directe despre orele de lucru... 148 00:11:37,843 --> 00:11:39,843 și apoi te penalizează pentru că nu le urmărești... 149 00:11:39,943 --> 00:11:42,683 demonstrează că te-a tratat ca angajați și ți-a dat ordine. 150 00:11:42,913 --> 00:11:45,983 Dacă dăm în judecată, o instanță vă va recunoaște probabil ca angajați. 151 00:11:45,983 --> 00:11:46,983 Înțeleg. 152 00:11:46,983 --> 00:11:49,123 Au încercat să tragă unul rapid și le-a dat înapoi. 153 00:11:49,653 --> 00:11:50,683 Frumos. 154 00:11:51,023 --> 00:11:53,123 Dar cât timp va dura? 155 00:11:53,393 --> 00:11:55,793 Ar trebui să vedem niște rezultate într-un an. 156 00:11:55,863 --> 00:11:59,333 Un an? Ni se datorează șase luni de plată înapoi. 157 00:12:00,063 --> 00:12:02,933 Nu pot aștepta atât de mult. 158 00:12:03,863 --> 00:12:05,933 Nu am energia sau luxul să aștept. 159 00:12:07,203 --> 00:12:08,973 Stai. Pillip! 160 00:12:09,443 --> 00:12:10,673 Haide, există vreo altă cale? 161 00:12:10,873 --> 00:12:14,473 Haide, alt articol sau clauză din cărțile de drept. 162 00:12:19,883 --> 00:12:20,983 Ce zici de asta? 163 00:12:27,193 --> 00:12:28,193 Soare Mi. 164 00:12:29,563 --> 00:12:30,893 Ce faci aici singur? 165 00:12:32,133 --> 00:12:34,803 Atât pentru Bali. Uite unde am ajuns. 166 00:12:36,633 --> 00:12:38,073 N-am băut de multă vreme. 167 00:12:41,103 --> 00:12:43,903 Deci de ce vrei să mergi în Bali? 168 00:12:47,073 --> 00:12:49,343 Pentru că este atât de sufocant aici. 169 00:12:51,143 --> 00:12:53,353 Am crezut că lucrurile se vor îmbunătăți dacă aș continua să lucrez. 170 00:12:53,683 --> 00:12:56,823 Mi-am tot spus că ar fi bine dacă aș ține, dar... 171 00:12:58,123 --> 00:13:00,453 când mă uit în urmă, eram doar împins și uzat... 172 00:13:01,793 --> 00:13:04,223 și nu mai aveam nimic de arătat pentru asta. 173 00:13:05,963 --> 00:13:09,233 Și înainte să-mi dau seama, 174 00:13:09,763 --> 00:13:11,733 Uitasem complet ce îmi doream cu adevărat să fac. 175 00:13:13,073 --> 00:13:14,303 Știu ce vrei să spui. 176 00:13:15,443 --> 00:13:17,503 Și pentru mine, până de curând, 177 00:13:18,513 --> 00:13:21,643 ceea ce voiam să fac nu conta deloc. 178 00:13:26,713 --> 00:13:32,553 De aceea i-am fost atât de recunoscător avocatului Cho. 179 00:13:33,753 --> 00:13:34,763 De ce este asta? 180 00:13:34,863 --> 00:13:39,863 Mi-a spus că să fii împins în jur nu este ceva ce trebuie să accepți. 181 00:13:41,833 --> 00:13:44,873 Primirea tuturor salariilor înapoi pentru personalul nostru. 182 00:13:45,173 --> 00:13:47,273 Îmi țin promisiunea față de membrii noștri. 183 00:13:48,603 --> 00:13:52,043 Și după toate acestea, o să-mi dau seama... 184 00:13:52,443 --> 00:13:53,913 ceea ce vreau cu adevărat să fac. 185 00:14:00,553 --> 00:14:01,553 Du-te acasă în siguranță. 186 00:14:04,483 --> 00:14:06,193 Se pare că ai planuri. 187 00:14:07,123 --> 00:14:09,593 Da. Am o oră de acces. 188 00:14:14,633 --> 00:14:16,803 - Ai grijă. - Mulţumesc pentru cină. 189 00:14:16,863 --> 00:14:19,003 - Ne vedem data viitoare. - Voi lua legătura. 190 00:14:26,943 --> 00:14:27,943 Ce este? 191 00:14:50,103 --> 00:14:51,933 Ce crezi că faci? 192 00:14:51,933 --> 00:14:54,003 Știu că nu ai poftă de mâncare, dar te rog să mănânci. 193 00:14:54,073 --> 00:14:57,243 Ai pierdut atât de mult sânge. Trebuie să mănânci pentru a-ți obține puterea. 194 00:14:57,373 --> 00:14:59,913 Hei, sângele meu fierbe chiar acum așa cum este. 195 00:15:00,713 --> 00:15:04,853 În plus, am fost înjunghiat în intestin, nu în mâini. Pot să mă hrănesc. 196 00:15:05,183 --> 00:15:06,253 Opreste asta. 197 00:15:07,513 --> 00:15:09,423 Încă nu ai avut noroc să găsești mașina lui Yun Dong Hee? 198 00:15:09,623 --> 00:15:13,453 Nici măcar să nu întrebi. Liderul echipei a spus că este personal, 199 00:15:13,553 --> 00:15:14,593 așa că e în căutarea lui însuși. 200 00:15:14,723 --> 00:15:17,393 Dar au urmărit CCTV-urile din trafic, nu? 201 00:15:17,493 --> 00:15:19,533 Au pierdut poteca la o intersecție. 202 00:15:19,533 --> 00:15:20,963 Eram în camera de situație... 203 00:15:21,033 --> 00:15:22,663 și apoi am venit să-ți aduc masa. 204 00:15:22,833 --> 00:15:24,973 De ce ai fi tu cel care să-mi aduci... 205 00:15:26,733 --> 00:15:29,673 Hei! Voi mânca singur, 206 00:15:30,043 --> 00:15:31,973 așa că du-te și da-mi un raport de stare sau așa ceva. 207 00:15:32,173 --> 00:15:35,043 Nu pot face asta. Liderul echipei a spus până când ai mâncat, 208 00:15:35,183 --> 00:15:38,883 - Trebuie să stau lângă tine. - Du-te acolo. Tu plutești. 209 00:15:38,953 --> 00:15:41,313 Ia doar un pic. Vă rog? 210 00:15:46,693 --> 00:15:47,923 domnule Shin. 211 00:15:48,223 --> 00:15:49,323 Hei, poți să ieși afară pentru un minut? 212 00:15:49,993 --> 00:15:50,993 Da, domnule. 213 00:15:55,763 --> 00:15:59,633 - Cum te simti? - A fost un semnal de trezire. 214 00:15:59,973 --> 00:16:02,303 Sunt furios că l-am lăsat să scape chiar în fața mea, 215 00:16:04,073 --> 00:16:05,643 și este umilitor că m-am rănit. La naiba. 216 00:16:06,473 --> 00:16:07,673 Îmi pare atât de rău. 217 00:16:08,443 --> 00:16:10,143 Simt că te-am împins în asta, 218 00:16:11,113 --> 00:16:13,183 și de aceea ai fost rănit, detective Choi. 219 00:16:13,613 --> 00:16:15,223 Nu, asta nu este deloc. 220 00:16:15,753 --> 00:16:18,923 Treaba unui polițist este să prindă criminali. Este doar ceea ce facem. 221 00:16:19,223 --> 00:16:23,863 Acum am un motiv personal să-l urmăresc până la capătul pământului. 222 00:16:24,933 --> 00:16:27,463 Detectivul Choi, m-am uitat la asta, 223 00:16:28,603 --> 00:16:31,233 și nu s-au făcut plăți către Yun Dong Hee de data aceasta. 224 00:16:32,033 --> 00:16:33,033 E ciudat. 225 00:16:34,873 --> 00:16:36,973 Deci nu a fost o treabă de succes de data asta. 226 00:16:37,343 --> 00:16:38,873 A acționat singur? 227 00:16:39,373 --> 00:16:40,543 Detectivul Choi. 228 00:16:41,213 --> 00:16:44,283 Pe 11 octombrie și 11 noiembrie 2009, 229 00:16:44,543 --> 00:16:46,013 sa întâmplat ceva? 230 00:16:48,883 --> 00:16:49,883 (Moartea lui Han Ji Young, 11 octombrie 2009) 231 00:16:49,883 --> 00:16:51,893 Ji Young! 232 00:16:52,153 --> 00:16:53,393 Ji Young... 233 00:17:01,093 --> 00:17:03,063 (Moartea lui Lee Han Jun, 11 noiembrie 2009) 234 00:17:17,283 --> 00:17:21,723 Sângele și ecranul toxicologic lui erau curate. Nimic ieşit din comun. 235 00:17:29,963 --> 00:17:31,593 A fost acolo în ziua în care Han Ji Young a murit. 236 00:17:38,063 --> 00:17:40,733 Lee Han Jun a fost la un restaurant cu supă chiar înainte de accident. 237 00:17:40,933 --> 00:17:44,173 Dacă te uiți aici, îl vezi pe tipul ăsta, nu? 238 00:17:44,243 --> 00:17:45,243 Si... 239 00:17:46,913 --> 00:17:49,213 În ziua în care Han Ji Young a murit. Uită-te la asta. 240 00:17:49,313 --> 00:17:50,443 Este același tip. 241 00:17:51,143 --> 00:17:52,153 Cine este el? 242 00:17:53,083 --> 00:17:54,113 Yun Dong Hee. 243 00:17:57,423 --> 00:17:58,753 tu... 244 00:17:59,723 --> 00:18:00,823 stii cine sunt acesti oameni? 245 00:18:10,203 --> 00:18:11,433 Nu i-am mai văzut până acum. 246 00:18:12,833 --> 00:18:15,003 Ambele cazuri au fost stabilite decese accidentale, 247 00:18:15,343 --> 00:18:17,173 dar pentru mine sunt încă cazuri reci. 248 00:18:17,743 --> 00:18:19,473 Același lucru este valabil și pentru cazul lui Cha So Yeon. 249 00:18:20,273 --> 00:18:24,283 - Cei trei sunt legați? - M-am uitat în el, 250 00:18:24,643 --> 00:18:27,453 iar Cha So Yeon nu are nicio legătură cu celelalte două. 251 00:18:27,913 --> 00:18:29,053 Dar sunt sigur... 252 00:18:30,483 --> 00:18:31,693 mai e ceva la asta. 253 00:18:37,393 --> 00:18:40,233 (Regizorul Lee Heo Jun) 254 00:19:14,093 --> 00:19:15,263 (Shin Jay) 255 00:19:18,263 --> 00:19:19,273 (Shin Jay, adică un vânzător de pantofi) 256 00:19:19,473 --> 00:19:20,473 (Dacă vine vânzătorul de pantofi, îți cumpăr o pereche) 257 00:19:29,483 --> 00:19:32,553 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de niște instrumente, așa că i-am pus pe băieții mei să aducă câteva. 258 00:19:32,953 --> 00:19:33,983 Folosiți-le după cum doriți. 259 00:19:35,153 --> 00:19:37,023 - Hei. - Da, domnule Shin. 260 00:19:37,083 --> 00:19:39,523 Să presupunem că cineva îți dă aproximativ un milion de dolari... 261 00:19:40,053 --> 00:19:42,963 și îți cere să scoți pe cineva afară. Ce ai face? 262 00:19:43,323 --> 00:19:44,323 Un milion de dolari? 263 00:19:44,593 --> 00:19:45,993 Pentru atât, le-aș șterge de pe fața pământului. 264 00:19:46,493 --> 00:19:48,563 Desigur, am ieșit din joc acum, 265 00:19:48,903 --> 00:19:51,303 dar pentru un milion de dolari, s-ar putea să mă reconsider. 266 00:19:51,403 --> 00:19:53,133 Deci, crezi... 267 00:19:53,433 --> 00:19:55,943 un tip care a fost plătit pentru că a ucis oameni... 268 00:19:55,943 --> 00:19:58,543 ai face o treaba ca asta gratis? 269 00:19:59,273 --> 00:20:01,543 Dar, din nou, cine ar face afaceri în pierdere? 270 00:20:01,983 --> 00:20:03,143 Pentru a fi direct, 271 00:20:03,413 --> 00:20:05,413 Implicarea îți va cauza probleme... 272 00:20:05,413 --> 00:20:06,583 și să-ți distrugi întreaga afacere. 273 00:20:07,283 --> 00:20:08,883 În acest caz, de obicei este... 274 00:20:09,323 --> 00:20:13,493 ori am vrut să-l omor eu, ori m-am încurcat. Unul dintre cei doi. 275 00:20:14,993 --> 00:20:16,223 Deci este vorba de bani, nu? 276 00:20:16,563 --> 00:20:18,263 În capitalism, banii pot face orice. 277 00:20:18,263 --> 00:20:20,033 Pentru un milion de dolari? Cu atât mai mult. 278 00:20:21,363 --> 00:20:23,003 Un milion de dolari... 279 00:20:28,333 --> 00:20:30,173 (Centrul Medical Federal) 280 00:20:32,673 --> 00:20:36,313 Scoateți dosarele medicale și jurnalul de vizite pentru Yun Dong Hee. 281 00:20:37,543 --> 00:20:39,053 Doar cele mai recente? 282 00:20:40,613 --> 00:20:41,823 Nu, toate. De la bun început. 283 00:20:42,183 --> 00:20:43,253 Da, desigur. 284 00:20:43,253 --> 00:20:47,293 (Centrul Medical Federal) 285 00:20:57,203 --> 00:20:59,473 (Scrisoare de demisie) 286 00:21:03,043 --> 00:21:05,373 (Centrul de pui) 287 00:21:11,483 --> 00:21:12,483 domnule Shin. 288 00:21:21,753 --> 00:21:22,763 Depuneți acuzații? 289 00:21:23,223 --> 00:21:24,823 Hei, am crezut că ai spus că nu vei da în judecată. 290 00:21:24,923 --> 00:21:27,793 nu sunt. La ce mi-ar folosi procesul? 291 00:21:27,933 --> 00:21:30,663 Chiar și cu o încercare rapidă, tot ar dura peste un an. 292 00:21:30,733 --> 00:21:33,303 - Atunci ce? - Mai întâi trebuie să-mi iau plata înapoi. 293 00:21:33,533 --> 00:21:35,643 Corect, dar cum vei face asta? 294 00:21:38,473 --> 00:21:40,273 Scuturându-l din acel avocat rău. 295 00:21:41,043 --> 00:21:42,743 Acum vorbești. 296 00:21:44,413 --> 00:21:45,853 Hei, tuturor. 297 00:21:46,053 --> 00:21:47,553 - Hei, ești aici. - Bună. 298 00:21:47,613 --> 00:21:48,723 Ce te aduce aici fără să suni mai întâi? 299 00:21:48,783 --> 00:21:51,783 Am sunat înainte. Ți-am sunat asistentul. 300 00:21:52,223 --> 00:21:54,223 Aici. Un cadou pentru tine. 301 00:21:58,193 --> 00:21:59,433 (Dă și ia) 302 00:22:00,663 --> 00:22:02,703 - Asta e misto. - Nu-i așa? 303 00:22:03,603 --> 00:22:05,333 - Adu-mi o cafea. - Înghețată, nu? 304 00:22:05,403 --> 00:22:06,403 Bine. 305 00:22:07,503 --> 00:22:08,533 M-am întors. 306 00:22:09,303 --> 00:22:11,503 - Sa întors de la o livrare? - Da. Ești aici. 307 00:22:11,573 --> 00:22:12,643 Momentul perfect. 308 00:22:12,713 --> 00:22:14,873 Momentul perfect? Ce e cu momentul perfect? 309 00:22:22,283 --> 00:22:26,123 Prima pagină este ora sosirii lui Charles Hong și numărul zborului. 310 00:22:26,193 --> 00:22:27,953 spatele are lucrurile lui Doo Dong Seok. 311 00:22:27,953 --> 00:22:29,163 Cine este acest Charles Hong? 312 00:22:29,223 --> 00:22:30,623 CEO-ul PHG. 313 00:22:31,293 --> 00:22:33,933 Până anul trecut, lui Doo Dong Seok i s-a plătit salariul... 314 00:22:33,933 --> 00:22:35,363 în contul soției sale, 315 00:22:35,503 --> 00:22:38,003 dar începând cu luna ianuarie a trecut-o în cont propriu. 316 00:22:38,063 --> 00:22:42,203 A așteptat încetarea suspendării. Ești cu adevărat incredibil. 317 00:22:42,573 --> 00:22:45,343 Ţi-am spus. Chestia asta este o bucată de tort pentru el. 318 00:22:45,413 --> 00:22:48,943 Dar de ce ai ajuta-o pe Pillip cu asta? 319 00:22:49,083 --> 00:22:50,543 Ce s-a întâmplat cu acordul tău? 320 00:22:50,543 --> 00:22:52,983 Acesta este un da și să ia. 321 00:22:53,053 --> 00:22:54,053 Chiar este. 322 00:22:54,113 --> 00:22:56,553 Am promis că voi semna formularul de consimțământ al rezidenților din Bazar. 323 00:22:56,723 --> 00:22:58,993 Nu sunteți voi doi o echipă? 324 00:22:59,053 --> 00:23:01,723 Doo Dong Seok nu doar și-a înșelat personalul. 325 00:23:01,723 --> 00:23:02,923 L-a înșelat și pe Charles Hong. 326 00:23:03,123 --> 00:23:06,163 A încălcat codul avocatului și a deturnat și a încălcat încrederea. 327 00:23:06,833 --> 00:23:09,703 Charles Hong trebuie să obțină dovezi înainte de a se întâlni cu Doo Dong Seok. 328 00:23:09,763 --> 00:23:12,133 Mă duc la aeroport și îi voi da lui Charles Hong dovezile. 329 00:23:12,433 --> 00:23:13,733 Vei fi bine de unul singur? 330 00:23:14,133 --> 00:23:16,703 - Desigur. - Atunci mă voi ocupa de Doo Dong Seok. 331 00:23:16,943 --> 00:23:18,913 Mă voi asigura că nu va mai practica avocatura niciodată. 332 00:23:19,313 --> 00:23:23,613 Si On, se apropie examenul tău GED. Ar trebui să alergi acum? 333 00:23:23,683 --> 00:23:28,183 Trebuie să prindem un tip atât de rău. A zdrobit speranțele tinerilor! 334 00:23:28,353 --> 00:23:30,583 - Bine. - A fost grozav. 335 00:23:31,023 --> 00:23:34,653 Acesta este Si On-ul nostru, mereu pe minge. 336 00:23:37,963 --> 00:23:39,893 - Kim Pro. - Da? 337 00:23:39,963 --> 00:23:40,963 O secundă. 338 00:23:41,363 --> 00:23:44,303 (Centrul de pui) 339 00:23:44,333 --> 00:23:45,333 Ce? 340 00:23:45,333 --> 00:23:47,503 Link-ul Yun Dong Hee pe care l-ați menționat. 341 00:23:47,973 --> 00:23:50,803 - Îmi poți trimite și mie un link? - Un link? 342 00:23:50,943 --> 00:23:54,213 Ai spus că primește un text codificat de fiecare dată când se face o depunere, nu? 343 00:23:54,373 --> 00:23:57,643 Presupun că pot trimite unul, dar crezi că o va citi? 344 00:23:57,943 --> 00:23:59,953 Se pare că verifică doar anumite mesaje. 345 00:24:00,013 --> 00:24:01,383 Doar trimite unul pentru mine. 346 00:24:01,653 --> 00:24:02,753 Cu acelasi cod. 347 00:24:03,053 --> 00:24:05,283 Deci, când dă clic pe el, mesajul meu va apărea. 348 00:24:05,953 --> 00:24:07,553 Ce vrei să spună? 349 00:24:07,623 --> 00:24:10,163 Îmi voi face griji pentru ce spune. 350 00:24:10,163 --> 00:24:12,893 Doar creezi linkul pentru mine, bine? 351 00:24:15,533 --> 00:24:17,803 (Centrul de pui) 352 00:24:33,013 --> 00:24:34,053 Hei, șeful Kim. 353 00:24:35,153 --> 00:24:36,153 Chiar acum? 354 00:24:36,983 --> 00:24:37,983 Am înţeles. 355 00:24:40,893 --> 00:24:43,193 - Unde te duci? - Să întâlnesc pe cineva. 356 00:24:44,023 --> 00:24:45,023 Șeful Kim... 357 00:24:45,363 --> 00:24:46,893 Șeful Kim... 358 00:24:47,193 --> 00:24:49,233 Este un antreprenor în construcții și a fost un gangster. 359 00:24:59,973 --> 00:25:01,213 Ce-i dă el? 360 00:25:09,523 --> 00:25:10,683 Au dispărut aparatele? 361 00:25:11,123 --> 00:25:12,723 Ce vrei sa spui? 362 00:25:16,123 --> 00:25:18,993 Hei, cine ar fura ceva atât de greu? 363 00:25:20,163 --> 00:25:21,463 Îți spun, este adevărat. 364 00:25:22,803 --> 00:25:24,703 Ești sigur că nu doar smulg și mint despre asta? 365 00:25:24,763 --> 00:25:27,473 Ne-am ocupat de ei când am vândut utilajele primei sucursale. 366 00:25:27,633 --> 00:25:29,473 Vă spun că deja m-am dus la depozitul lor și am verificat. 367 00:25:29,543 --> 00:25:31,473 Atunci cine le-a luat? 368 00:25:32,273 --> 00:25:34,913 Hei, despre 30 de mii vorbim! 30 de mii! 369 00:25:35,173 --> 00:25:37,643 Serios, de ce a doua ta ramură provoacă mereu probleme? 370 00:25:38,513 --> 00:25:39,513 Îmi pare rău, domnule. 371 00:25:41,513 --> 00:25:42,523 Necrezut. 372 00:26:02,303 --> 00:26:03,473 Ce-i dă el? 373 00:26:06,413 --> 00:26:09,513 - Pentru ce este cheia asta? - Îți amintești când mergeam la sală? 374 00:26:10,213 --> 00:26:14,113 Ai văzut lista de prețuri a echipamentului, nu? Și autocolantele QR? 375 00:26:14,583 --> 00:26:15,723 Așa mi-am dat seama. 376 00:26:16,223 --> 00:26:17,323 Hei, șeful Kim. 377 00:26:17,683 --> 00:26:20,493 Băieții tăi sunt încă buni să-și flexeze mușchii? 378 00:26:21,623 --> 00:26:22,893 Omule, nici măcar nu mă încep. 379 00:26:23,763 --> 00:26:26,263 Când băieții mei fac un castron, sparg ace. 380 00:26:26,263 --> 00:26:27,993 Când joacă mingea, sparg lilieci. 381 00:26:28,693 --> 00:26:30,633 Toți băieții sunt foști sportivi. 382 00:26:31,763 --> 00:26:33,703 Șefu, suntem gata. 383 00:26:34,073 --> 00:26:35,073 Bine, termină. 384 00:26:35,943 --> 00:26:37,803 - Hai să mergem, mișcă-l. - Da, domnule. 385 00:26:47,553 --> 00:26:48,583 Ce s-a întâmplat? 386 00:26:54,293 --> 00:26:56,493 Suntem aici pentru echipament, dar a dispărut. 387 00:26:56,493 --> 00:26:57,523 L-ai vândut altcuiva? 388 00:26:57,993 --> 00:26:59,833 Ușa nici nu se deschide. Despre ce vorbeste? 389 00:27:00,433 --> 00:27:01,993 Îți spun, vino să vezi singur. 390 00:27:02,633 --> 00:27:04,763 Tu ești cel care a luat echipamentul de gimnastică? 391 00:27:05,333 --> 00:27:08,133 Am ajuns primul acolo și am luat-o. 392 00:27:08,803 --> 00:27:11,643 Dacă nu aș fi făcut-o, dealerul de second hand l-ar fi luat. 393 00:27:12,443 --> 00:27:15,213 Dacă îl vindem, pentru antrenorii care au venit cu Mo Sun Mi, 394 00:27:15,813 --> 00:27:17,343 le va acoperi salariile pentru câteva luni. 395 00:27:18,143 --> 00:27:19,153 Dar asta înseamnă furt. 396 00:27:19,253 --> 00:27:23,223 Nu! Dacă nu aș fi făcut-o, Doo Dong Seok l-ar fi păstrat. 397 00:27:23,683 --> 00:27:25,323 Și crezi că ticălosul ăla l-ar fi vândut... 398 00:27:26,193 --> 00:27:28,693 și a folosit banii pentru a le plăti angajaților salariile înapoi? 399 00:27:32,533 --> 00:27:34,133 Este chemarea ta, Pillip. 400 00:27:34,563 --> 00:27:36,903 Poți fie să le dai înapoi acelor escroc... 401 00:27:37,733 --> 00:27:39,373 sau vinde-l și plătește personalul. 402 00:27:52,453 --> 00:27:55,053 Corect. Ceea ce fac ei este ilegal, așa că... 403 00:27:55,153 --> 00:27:56,253 Dar este o proprietate furată. 404 00:27:57,053 --> 00:27:58,353 Este o proprietate furată. 405 00:28:00,323 --> 00:28:03,593 Dar dacă o vând, aș putea plăti niște salarii, nu? 406 00:28:04,893 --> 00:28:06,893 Dar am voie să-l vând? 407 00:28:07,833 --> 00:28:10,803 Este o proprietate furată. Dar aș putea plăti salariul. 408 00:28:10,903 --> 00:28:12,063 Dar asta m-ar face și pe mine un criminal. 409 00:28:17,373 --> 00:28:18,703 Nu știu! 410 00:28:20,273 --> 00:28:21,273 Nu știu! 411 00:28:31,753 --> 00:28:33,323 Și crezi că ticălosul ăla l-ar fi vândut... 412 00:28:33,553 --> 00:28:35,993 și a folosit banii pentru a le plăti angajaților salariile înapoi? 413 00:28:37,423 --> 00:28:38,893 Este chemarea ta, Pillip. 414 00:28:39,363 --> 00:28:41,693 Poți fie să le dai înapoi acelor escroc... 415 00:28:42,163 --> 00:28:43,763 sau vinde-l și plătește personalul. 416 00:28:51,403 --> 00:28:52,973 Bună, acesta este locul unde cumpără echipamente de gimnastică uzate? 417 00:28:54,543 --> 00:28:56,183 (Bun venit, CEO Charles Hong) 418 00:29:03,483 --> 00:29:04,883 - Si On. - Sunt surprins. 419 00:29:04,883 --> 00:29:06,193 Domnule Shin. 420 00:29:07,423 --> 00:29:08,723 Ce faci aici? 421 00:29:09,623 --> 00:29:11,623 Am vrut să văd cum arată acest tip Charles Hong. 422 00:29:12,063 --> 00:29:15,293 Un șef care ia concediu în străinătate cu salariul angajaților săi... 423 00:29:15,293 --> 00:29:17,863 trebuie să aibă un nervi serios, nu crezi? 424 00:29:19,873 --> 00:29:22,603 - Erai îngrijorat, nu-i așa? - Nu. 425 00:29:22,973 --> 00:29:25,443 Dintre noi toți, tu ești cel pentru care îmi fac cel mai puțin griji. 426 00:29:27,573 --> 00:29:31,443 Am fost puțin intimidat, dar mă bucur că ești aici acum. 427 00:29:32,213 --> 00:29:35,053 Aeroportul este mult mai mare decât mă așteptam. 428 00:29:35,413 --> 00:29:37,023 Și sunt tone de oameni. 429 00:29:38,053 --> 00:29:40,053 Nu pot fi toți aici să prindă un zbor, nu? 430 00:29:40,253 --> 00:29:42,253 Nici noi nu suntem aici să luăm un zbor. 431 00:29:43,163 --> 00:29:46,393 Si On. Ar trebui să ne întoarcem să zburăm data viitoare... 432 00:29:46,533 --> 00:29:47,533 cu Ye On. 433 00:29:48,333 --> 00:29:49,333 Mi-ar plăcea asta. 434 00:29:53,273 --> 00:29:54,333 - Oh! - Ce? 435 00:29:54,333 --> 00:29:55,603 Iată-l. 436 00:30:01,013 --> 00:30:02,413 (Bun venit, CEO Charles Hong) 437 00:30:02,713 --> 00:30:04,183 Dong Seok te-a trimis, înțeleg? 438 00:30:05,443 --> 00:30:07,013 Ești CEO Charles Hong, nu? 439 00:30:07,883 --> 00:30:08,953 Da, sunt. 440 00:30:09,583 --> 00:30:11,423 Eu sunt Charles Hong. 441 00:30:14,023 --> 00:30:15,693 serios... 442 00:30:16,263 --> 00:30:17,263 Și tu ești? 443 00:30:17,763 --> 00:30:20,593 Acesta este împingerea despre care vorbea Doo Dong Seok? 444 00:30:21,563 --> 00:30:22,563 Pushover? 445 00:30:22,633 --> 00:30:25,563 Nu o împingere. Atunci ce a fost? O figura de protectie? 446 00:30:25,803 --> 00:30:29,643 - Ce? - Așa-zisul tău consilier juridic... 447 00:30:30,243 --> 00:30:34,273 încalcă legea, comitând fraudă, delapidare și încălcarea încrederii. 448 00:30:35,073 --> 00:30:36,483 Știai despre asta? 449 00:30:37,083 --> 00:30:40,883 Pe cine acuzați de aceste crime? 450 00:30:40,883 --> 00:30:41,953 El este cu siguranță un împingător. 451 00:30:42,383 --> 00:30:43,383 Managerul Lee. 452 00:30:43,623 --> 00:30:45,583 - Da, domnule. - Ai adus actele, nu? 453 00:30:45,723 --> 00:30:46,723 Desigur. 454 00:30:51,563 --> 00:30:53,563 Crezi că le primești gratis? 455 00:30:54,663 --> 00:30:59,303 - Deci, ce vrei de la mine? - Hai să vorbim. 456 00:31:08,981 --> 00:31:10,281 Deci... 457 00:31:11,351 --> 00:31:13,721 Ce anume a scos Dong Seok de sus? 458 00:31:13,921 --> 00:31:17,591 Se spune chiar aici. A acționat ca consilier juridic fără licență, 459 00:31:17,691 --> 00:31:21,791 a extras bani pentru salariile neplătite și a redus bonusurile de vacanță. 460 00:31:21,961 --> 00:31:24,661 Și când a vândut echipamentul de gimnastică, a eliminat un comision din partea de sus. 461 00:31:25,061 --> 00:31:27,671 Faci mare lucru din schimbarea prostească. 462 00:31:27,831 --> 00:31:30,271 Ce împingere. 463 00:31:30,801 --> 00:31:34,541 Vei fi inundat de procese pentru delapidare și altele. 464 00:31:35,041 --> 00:31:37,511 Da, corect. Poți merge la închisoare cu câțiva dolari. 465 00:31:37,581 --> 00:31:39,181 Și plătește-ți datoria făcând timp. 466 00:31:39,551 --> 00:31:40,811 Închisoare? Te referi la închisoare adevărată? 467 00:31:41,481 --> 00:31:42,951 De ce eu? 468 00:31:42,951 --> 00:31:44,721 Dacă faci crima, faci timpul. 469 00:31:45,051 --> 00:31:47,121 Ți-ai mințit total angajații despre filiala din Bali. 470 00:31:47,291 --> 00:31:48,451 Ce sucursală din Bali? 471 00:31:48,591 --> 00:31:50,961 I-ai înșirat, spunând că vor fi managerul filialei din Bali! 472 00:31:51,061 --> 00:31:52,291 Nu vorbi cu mine atât de lejer. 473 00:31:52,761 --> 00:31:56,631 - Fiul ăla de... - Uite, nu există nicio Filială Bali, 474 00:31:56,861 --> 00:31:59,161 deci cum ar putea fi ei managerul? 475 00:31:59,401 --> 00:32:04,071 Dong Seok tocmai a spus că Bali este grozav, așa că am fost acolo în vacanță. 476 00:32:05,071 --> 00:32:07,841 Uită-te la fraierul ăsta. Uită-te doar la el. 477 00:32:08,441 --> 00:32:11,311 Dong Seok te-a încurcat cu adevărat. 478 00:32:12,241 --> 00:32:15,711 Și Doo Dong Seok a cumpărat și o casă de 3 milioane de dolari în Gangnam. 479 00:32:15,781 --> 00:32:18,051 - Totul în numerar. - Trei milioane de dolari? 480 00:32:18,121 --> 00:32:19,851 - Da. - Trei milioane de dolari? 481 00:32:23,921 --> 00:32:25,791 Nici măcar nu știai asta? 482 00:32:26,261 --> 00:32:28,031 Ești regele tuturor nebunilor. 483 00:32:34,131 --> 00:32:35,971 Știi unde este Doo Dong Seok chiar acum? 484 00:32:39,441 --> 00:32:40,471 Haide. 485 00:32:43,241 --> 00:32:45,241 Hei! Tu... 486 00:32:45,311 --> 00:32:46,311 Ce faci aici? 487 00:32:52,691 --> 00:32:54,691 - Pleci într-o excursie? - Ce? De ce ești aici? 488 00:32:54,821 --> 00:32:58,661 De ce crezi? Sunt aici pentru a vă exclude definitiv. 489 00:33:00,531 --> 00:33:02,761 Radiat definitiv? Nu-mi da prostii aia. 490 00:33:03,261 --> 00:33:05,731 Hei, încerci să mă amenințe? 491 00:33:05,901 --> 00:33:08,131 Nu mă poți atinge legal. 492 00:33:08,401 --> 00:33:10,701 Fata aceea Mo Sun Mi? I-am dat bani. 493 00:33:10,771 --> 00:33:14,241 Și pentru orice eventualitate, am pus-o chiar să semneze o chitanță. 494 00:33:14,371 --> 00:33:17,281 Da. I-ai dat o lună de plată și i-ai spus suma totală. 495 00:33:17,341 --> 00:33:18,741 Și ai folosit limbajul legal pentru a-l da drept plată integrală? 496 00:33:22,251 --> 00:33:23,251 Tu... 497 00:33:24,821 --> 00:33:27,321 par să crezi că ești destul de deștept. 498 00:33:27,851 --> 00:33:28,951 Deci, de unde ar trebui să încep? 499 00:33:29,761 --> 00:33:31,491 - Ce? - Ce zici de practica fără licență? 500 00:33:32,321 --> 00:33:33,661 Încălcarea legislației muncii? 501 00:33:34,031 --> 00:33:36,101 Sau ce zici de deturnarea fondurilor companiei pe spatele CEO-ului? 502 00:33:36,161 --> 00:33:37,161 haide... 503 00:33:38,861 --> 00:33:39,871 Urcă-te în mașină. Hai să vorbim acolo. 504 00:33:39,931 --> 00:33:41,801 În nici un caz! De ce m-aș urca în mașina unui criminal? 505 00:33:41,871 --> 00:33:44,341 Penal? Nu exista criminal... 506 00:33:44,501 --> 00:33:46,971 - Nu este domnul Doo, avocatul? - Da, acesta este el. 507 00:33:48,071 --> 00:33:50,741 Da, salut. Te rog, intră. Da. 508 00:33:50,811 --> 00:33:54,251 - Ce crezi că faci? - Ajutor! Un avocat mă răpește! 509 00:33:54,381 --> 00:33:56,751 - OMS? Cine răpește pe cineva? - Domnule. 510 00:33:56,821 --> 00:33:58,281 - Da? - Ar trebui să sunăm la poliție? 511 00:33:58,351 --> 00:34:00,421 Nu, nu, e în regulă. Te rog, du-te înăuntru. Continuă. 512 00:34:00,491 --> 00:34:02,821 Prietenul meu de aici are o voce foarte tare. 513 00:34:03,691 --> 00:34:05,821 De ce îmi faci asta? 514 00:34:06,361 --> 00:34:07,561 Necrezut. 515 00:34:12,771 --> 00:34:13,771 Hei. 516 00:34:14,631 --> 00:34:18,941 Oricum nu poți folosi asta în instanță. Este inadmisibil. 517 00:34:19,171 --> 00:34:20,811 Și ce? Delapidare? 518 00:34:20,941 --> 00:34:24,581 Charles este cel care a autorizat asta. 519 00:34:24,641 --> 00:34:25,981 Nici măcar nu știi despre ce vorbești! 520 00:34:26,451 --> 00:34:27,811 Cine a spus ceva despre folosirea lui în instanță? 521 00:34:29,151 --> 00:34:30,981 Acest tip de lucru este de obicei folosit pentru... 522 00:34:31,521 --> 00:34:35,091 Avertizare, semănare discordie, umilire publică. 523 00:34:35,621 --> 00:34:37,761 Într-un cuvânt, ruină socială completă. 524 00:34:38,061 --> 00:34:39,591 Pillip, de ce îmi faci asta? 525 00:34:39,831 --> 00:34:43,331 Mai întâi, semnează aici și plătește angajaților plata înapoi. 526 00:34:43,531 --> 00:34:46,031 Fă asta și poate te voi lăsa puțin. 527 00:34:46,771 --> 00:34:49,371 - Dar dacă nu... - Și dacă nu o fac? Atunci ce? 528 00:34:53,911 --> 00:34:55,571 - Jenny. - Tati! 529 00:34:56,081 --> 00:34:59,481 Oh, uite fata mea. Oh, Doamne. 530 00:34:59,551 --> 00:35:00,881 - Te distrezi la grădiniță azi? - Da. 531 00:35:00,911 --> 00:35:03,321 - Nu ești drăguț? - Deci tu trebuie să fii Jenny. 532 00:35:10,421 --> 00:35:11,421 Hei, ticălos mare. 533 00:35:12,061 --> 00:35:16,901 Dacă aș fi eu, primul lucru pe care l-aș face este să-i tai mâna. 534 00:35:16,961 --> 00:35:20,101 Asta e mâna pe care a folosit-o pentru a-ți fura identitatea... 535 00:35:20,171 --> 00:35:22,001 și a falsificat tot felul de documente. 536 00:35:22,941 --> 00:35:24,471 Mă amenințați? 537 00:35:24,741 --> 00:35:28,641 O amenințare este ceea ce s-ar putea întâmpla. Vă spun ce se va întâmpla. 538 00:35:29,481 --> 00:35:31,141 Vrei să-ți spun ce urmează? 539 00:35:32,951 --> 00:35:34,951 Continuă. Acest lucru devine interesant. 540 00:35:35,011 --> 00:35:38,281 Cardurile dvs. vor fi anulate, conturile înghețate și taxele înregistrate. 541 00:35:38,851 --> 00:35:41,321 Voi posta în chat-ul de grup de clădire. 542 00:35:41,321 --> 00:35:43,821 „Avocatul ticălos din Unitatea 1103”. 543 00:35:44,891 --> 00:35:46,391 Copilul tău la grădiniță... 544 00:35:46,761 --> 00:35:49,601 iar soția ta va fi vorba în oraș. 545 00:35:50,201 --> 00:35:52,701 S-ar putea chiar să ceară divorțul. 546 00:35:54,271 --> 00:35:57,701 Nu e nimic la care să te gândești, omule. 547 00:35:57,971 --> 00:36:00,411 Ori te duci cu Dong Seok, 548 00:36:00,541 --> 00:36:03,281 sau ieși singur din mizeria asta. 549 00:36:03,511 --> 00:36:04,981 Sau poți doar să semnezi. 550 00:36:06,611 --> 00:36:07,651 Îți dau trei minute. 551 00:36:12,481 --> 00:36:15,091 (Trei minute) 552 00:36:15,491 --> 00:36:16,961 Ai rămas fără timp. 553 00:36:19,431 --> 00:36:21,561 - Două minute, 30 de secunde. - Oh, haide. 554 00:36:24,731 --> 00:36:26,001 Tati îi pare rău. 555 00:36:31,441 --> 00:36:32,441 scuza-ma... 556 00:36:32,741 --> 00:36:33,971 Sunt aici să mă predau. 557 00:36:35,111 --> 00:36:37,541 (Poliția) 558 00:36:38,181 --> 00:36:39,551 Sunt aici să mă predau. 559 00:36:46,851 --> 00:36:50,491 Și ceilalți instructori au fost plătiți. Multumesc mult. 560 00:36:50,561 --> 00:36:52,221 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 561 00:36:52,321 --> 00:36:53,531 Este atât de grozav. 562 00:36:54,061 --> 00:36:57,501 Deci managerul magazinului și acel avocat vor fi pedepsiți, nu? 563 00:36:57,931 --> 00:37:00,001 Sentința pentru reținerea salariului este destul de ușoară. 564 00:37:00,401 --> 00:37:04,041 A plătit totul înapoi și s-a predat, așa că probabil că vor fi ușor cu el. 565 00:37:04,101 --> 00:37:05,171 Dar stai, 566 00:37:05,641 --> 00:37:08,011 Dar abia am primit banii care ni se datorau. 567 00:37:08,271 --> 00:37:10,181 Și pe deasupra, ne-am pierdut locurile de muncă. 568 00:37:10,711 --> 00:37:13,181 Atunci de ce coboară atât de ușor? 569 00:37:13,251 --> 00:37:15,351 Așa funcționează legea. 570 00:37:15,881 --> 00:37:17,651 Pe asta conta Doo Dong Seok. 571 00:37:19,991 --> 00:37:22,921 De aceea a trebuit să fiu puțin creativ. 572 00:37:24,091 --> 00:37:26,161 Este nevoie de un criminal legal pentru a prinde un avocat rău, 573 00:37:26,461 --> 00:37:27,491 si asta sunt eu. 574 00:37:27,761 --> 00:37:29,501 Salariile pe care tocmai le-ați primit cu toții... 575 00:37:29,861 --> 00:37:31,431 Le-am stors din Doo Dong Seok însuși. 576 00:37:34,031 --> 00:37:35,131 Serios? 577 00:37:35,401 --> 00:37:36,571 Multumesc. 578 00:37:37,141 --> 00:37:40,011 - Ești exact ceea ce ai descris. - Mulţumesc. 579 00:37:41,041 --> 00:37:42,111 Sunt destul de asemănătoare. 580 00:37:42,911 --> 00:37:45,141 Ofițer, după cum puteți vedea, 581 00:37:45,481 --> 00:37:48,611 toate acestea erau tot planul lui Charles Hong. eu doar... 582 00:37:48,681 --> 00:37:50,881 Ce vrei să spui că le-am făcut pe toate, nenorocitule! 583 00:37:51,181 --> 00:37:52,951 - Ieși afară! - Hei... 584 00:37:53,091 --> 00:37:56,791 Hei! Mi-ai cheltuit cele 3 milioane de dolari pe o casă, 585 00:37:56,861 --> 00:37:58,991 și acum încerci să-mi pui totul pe mine? 586 00:37:59,561 --> 00:38:01,461 - Nemernic! - Prinde-l! Prinde-l! 587 00:38:02,031 --> 00:38:03,031 - Lasă-mă! - Domnule, vă rog să vă liniștiți. 588 00:38:03,101 --> 00:38:04,701 - Încetează, domnule. - Dă drumul! 589 00:38:05,701 --> 00:38:07,931 Treci aici. Treci aici, ticălosule. 590 00:38:08,401 --> 00:38:10,601 Stai, stai! Ce-i asta? 591 00:38:10,671 --> 00:38:12,101 - Nu, nu o face. - Ce este asta? 592 00:38:12,171 --> 00:38:14,571 Nu! Opreste-te! Te rog, nu. Orice în afară de asta... 593 00:38:16,411 --> 00:38:17,441 Tu! 594 00:38:18,211 --> 00:38:21,651 Viața ta este totul despre minciuni și să te drogați, nenorocitule? 595 00:38:22,451 --> 00:38:23,481 Nenorocit! 596 00:38:26,081 --> 00:38:29,251 Hei! M-am săturat și de asta! 597 00:38:34,261 --> 00:38:35,261 Domnule! 598 00:38:35,861 --> 00:38:39,131 Am depus dosar pentru fraudă și delapidare împotriva lui. 599 00:38:39,201 --> 00:38:43,071 Dovezile și plângerea sunt în acel plic galben. 600 00:38:43,141 --> 00:38:46,241 Dovezi? Hei, ce fel de dovezi? Ai depus o plângere? 601 00:38:46,311 --> 00:38:47,971 Crezi că l-am scris eu, idiotule? 602 00:38:48,041 --> 00:38:52,781 Cineva mult mai inteligent decât tine a scris-o. Esti al naibii de escroc! 603 00:38:52,851 --> 00:38:54,481 Al naibii de drogat! 604 00:38:54,781 --> 00:38:59,551 - Nemernic, Cho Pillip! - Tu ești ticălosul! 605 00:39:00,191 --> 00:39:02,921 Și prezint și asta ca dovadă. 606 00:39:02,991 --> 00:39:07,291 Probabil că a cumpărat asta cu banii mei. Nemernicul ăsta. 607 00:39:07,361 --> 00:39:09,161 Uită-te la el. Pur și simplu nu poate renunța. 608 00:39:09,461 --> 00:39:12,731 N-am mai văzut niciodată un ticălos ca acesta. Doar lucrează. 609 00:39:13,501 --> 00:39:16,001 (Munca fără discriminare, începând de acum) 610 00:39:22,011 --> 00:39:23,011 Doamne. 611 00:39:23,081 --> 00:39:25,141 Te voi ajuta să-l dai jos, așa că trebuie doar să termini liftul. 612 00:39:25,211 --> 00:39:27,681 Stai, mă ajuți? Nu ar trebui să o fac eu? 613 00:39:27,751 --> 00:39:29,281 Și expiră. 614 00:39:29,881 --> 00:39:31,621 Bine, bine. 615 00:39:32,081 --> 00:39:33,091 Patru. 616 00:39:33,151 --> 00:39:36,491 Cu toți antrenorii de aici, se simte ca la sală. 617 00:39:36,761 --> 00:39:38,861 Am fost supărat că sala de sport s-a închis, 618 00:39:38,861 --> 00:39:41,061 dar prefer să mă antrenez afară acum. 619 00:39:41,261 --> 00:39:43,861 Vă sunt foarte recunoscător tuturor pentru încredere și răbdare. 620 00:39:44,331 --> 00:39:47,531 Deci, pentru ce semnăm? 621 00:39:47,731 --> 00:39:49,771 Este pentru a proteja drepturile angajaților și angajații contractați... 622 00:39:49,841 --> 00:39:53,511 Urăsc să muncești și să nu fii plătit? Aceasta este o lege pentru a opri asta. 623 00:39:54,011 --> 00:39:57,241 Pentru că cei neputincioși nu au pe nimeni să-i ajute când sunt înșelați. 624 00:39:57,581 --> 00:40:00,151 Este pentru a ne asigura că oamenii sunt plătiți pentru munca pe care o fac. 625 00:40:00,311 --> 00:40:03,281 E minunat. Avem neapărat nevoie de o astfel de lege. 626 00:40:03,351 --> 00:40:04,651 Haide, hai să semnăm. 627 00:40:05,181 --> 00:40:06,921 - Poftim. - Deci Yeong! 628 00:40:06,991 --> 00:40:09,191 - Sunt cool? - Vino să semnezi asta. 629 00:40:09,251 --> 00:40:10,261 Da, desigur. 630 00:40:12,391 --> 00:40:14,691 - Uită-te la mulțimea asta. Buna ziua. - Hei, ai reuşit. 631 00:40:14,761 --> 00:40:15,761 Hei, Si On. 632 00:40:15,831 --> 00:40:17,131 Buna ziua. e si doamna aici. 633 00:40:17,201 --> 00:40:18,331 Hei, mulțumesc pentru toată munca ta. 634 00:40:18,401 --> 00:40:21,871 - Deci aceasta este Mangheon City Park Gym? - Eşti aici. 635 00:40:21,931 --> 00:40:23,001 Buna ziua. 636 00:40:23,401 --> 00:40:26,511 Am observat în timpul procesului tău că miezul tău este incredibil de slab. 637 00:40:26,611 --> 00:40:28,011 Cine, eu? 638 00:40:28,671 --> 00:40:29,911 El trebuie să fie acela. 639 00:40:29,981 --> 00:40:33,911 Evident, tu ești. Cât de puternică poate fi talia ta mică? 640 00:40:34,111 --> 00:40:36,381 Se pare că vă amintesc că voi doi sunteți destul de asemănători. 641 00:40:36,451 --> 00:40:37,621 Ce ar trebui să însemne asta? 642 00:40:38,051 --> 00:40:39,221 Nici măcar nu sunt căsătorit încă. 643 00:40:39,281 --> 00:40:42,961 Acesta este punctul meu de vedere. Un bărbat necăsătorit cu miez slab? 644 00:40:43,021 --> 00:40:45,091 De ce m-ai lovit? Vă spun că este încă în stare nemaipomenită. 645 00:40:45,161 --> 00:40:46,561 Stare perfectă? Da, corect. 646 00:40:46,961 --> 00:40:47,961 Hai aici. 647 00:40:48,031 --> 00:40:50,161 Să ne concentrăm astăzi asupra exercițiilor de bază. 648 00:40:50,301 --> 00:40:53,301 Ai un adevărat talent pentru a escalada lucrurile. 649 00:40:53,831 --> 00:40:56,541 Cetăţenii beneficiază de instruire gratuită, 650 00:40:56,701 --> 00:41:01,071 iar antrenorii sunt protejați. Este un câștig-câștig. 651 00:41:01,071 --> 00:41:04,481 - Am auzit că ai vândut echipamentul. - Au oferit mai întâi 30.000 de dolari, 652 00:41:04,741 --> 00:41:06,081 dar l-am vândut cu 32.000 de dolari. 653 00:41:06,141 --> 00:41:10,221 Nu ai spus doar că a fost furat? Credeam că nu te-ai ocupat de asta. 654 00:41:10,281 --> 00:41:13,551 Nu era ilegal. Am primit mai întâi actele de proprietate. 655 00:41:13,651 --> 00:41:15,151 Aceeași diferență. 656 00:41:15,691 --> 00:41:19,391 Și l-ai șantajat „legal” să semneze acele acte. 657 00:41:19,521 --> 00:41:20,761 Şantaj? 658 00:41:21,491 --> 00:41:24,701 Este o tehnică de negociere pentru a le direcționa alegerea. 659 00:41:25,701 --> 00:41:27,901 Fără a le forța mâna, 660 00:41:28,171 --> 00:41:30,671 îi faci să aleagă calea pe care ai trasat-o deja. 661 00:41:32,001 --> 00:41:33,471 Cum ți-ai dat seama? 662 00:41:34,041 --> 00:41:36,581 Nu este doar o tactică de bază, este una avansată. 663 00:41:43,751 --> 00:41:45,421 - Vezi? Am avut dreptate, nu? - Ce? 664 00:41:45,421 --> 00:41:47,021 Îți spun, el este o copie carbon a ta. 665 00:41:47,791 --> 00:41:49,391 De asemenea, este la fel de îngâmfat cu asta. 666 00:41:49,721 --> 00:41:53,031 „Bănuiesc că nu ai auzit de mine. Sunt Cho Philip”. 667 00:41:54,791 --> 00:41:56,291 Oh, chiar aşa? Asta a spus el? 668 00:41:57,801 --> 00:41:59,261 Cineva care nu a semnat încă? 669 00:42:04,171 --> 00:42:08,911 Sunt muncitori doar cu numele. Ei fac munca unui angajat, 670 00:42:08,971 --> 00:42:11,241 - dar nu primiți niciunul dintre beneficii. - Buna ziua. 671 00:42:11,311 --> 00:42:13,581 - Independenți, lucrători, - Vă rugăm să aruncați o privire și să semnați. 672 00:42:13,651 --> 00:42:17,251 Și alți antreprenori independenți. Lee Seung Eun are povestea. 673 00:42:17,551 --> 00:42:20,051 Oh! Acolo este. Este pornit. 674 00:42:20,851 --> 00:42:22,921 Antrenorilor de gimnastică cărora li s-a reținut recent salariul... 675 00:42:22,991 --> 00:42:26,321 au ajutat oamenii cu antrenamentele lor... 676 00:42:26,391 --> 00:42:29,531 pentru a proteja drepturile și interesele lucrătorilor și furnizorilor de servicii... 677 00:42:29,591 --> 00:42:32,061 în timp ce solicită o ordonanță revizuită. 678 00:42:32,131 --> 00:42:33,401 (Propunerea de ordonanță pentru lucrătorii și prestatorii de servicii din Maheon) 679 00:42:33,471 --> 00:42:37,771 Această ordonanță vizează liber profesioniști și lucrători... 680 00:42:37,841 --> 00:42:40,841 Ce drept aveți să vorbiți în numele cetățenilor la Primărie? 681 00:42:40,911 --> 00:42:45,111 M-am dus să-l cunosc pe consilierul Kwon. Bineînțeles că trebuia să fiu cel care mergea. 682 00:42:45,181 --> 00:42:47,681 Ar fi fost ales Kwon Bong Geun dacă nu eram eu? 683 00:42:47,811 --> 00:42:51,021 El reprezintă orașul, iar eu reprezint cetățenii. 684 00:42:53,551 --> 00:42:54,551 Uite. 685 00:42:54,691 --> 00:42:58,761 - Chiar ai schimbat legea? - Nu că nici eu n-aș putea face asta. 686 00:43:00,061 --> 00:43:02,761 - De fapt, e destul de grozav. - Și ești chiar fotogenic. 687 00:43:03,901 --> 00:43:04,901 Tot ceea ce. 688 00:43:29,351 --> 00:43:32,091 Vezi dacă așteaptă cineva jos. 689 00:43:37,101 --> 00:43:38,361 Ce se întâmplă? 690 00:43:38,831 --> 00:43:40,631 Telefonul lui Ji Woo este oprit. 691 00:43:41,331 --> 00:43:43,201 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte. 692 00:43:43,341 --> 00:43:46,201 Dar căminul ei? Ai contactat prietenii ei? 693 00:43:46,301 --> 00:43:49,541 Nu pot lua legătura cu cea mai bună prietenă a ei și nu este la căminul ei. 694 00:43:49,611 --> 00:43:51,881 E mijlocul zilei, așa că ar trebui să fie în clasă, dar... 695 00:43:52,441 --> 00:43:54,211 examenele ei s-au încheiat săptămâna trecută, 696 00:43:54,551 --> 00:43:56,381 și a spus că își ia săptămâna asta liberă. 697 00:43:57,821 --> 00:43:58,851 Îmi pare atât de rău. 698 00:43:59,251 --> 00:44:01,851 - Îmi pare rău că te deranjez din nou... - Nu, nu. Ai făcut ceea ce trebuie. 699 00:44:02,151 --> 00:44:04,061 Mă bucur că m-a sunat managerul Bae. 700 00:44:04,661 --> 00:44:06,991 De cât timp a fost oprit telefonul lui Ji Woo? 701 00:44:07,661 --> 00:44:12,301 Prima dată am încercat să sun acum cinci ore. Am vorbit aseară înainte de culcare, 702 00:44:12,561 --> 00:44:14,401 așa că cred că a fost oprit de azi dimineață. 703 00:44:14,471 --> 00:44:16,231 S-a mai întâmplat asta vreodată? 704 00:44:18,341 --> 00:44:19,371 Nu. 705 00:44:19,771 --> 00:44:21,871 A mai ratat apelurile mele, dar... 706 00:44:27,651 --> 00:44:28,651 Ji Woo? 707 00:44:30,381 --> 00:44:32,021 Ce s-a întâmplat? 708 00:44:32,521 --> 00:44:33,521 Este ceva în neregulă? 709 00:44:33,591 --> 00:44:37,021 Mamă, îmi pare rău. Am uitat să-mi încarc telefonul, 710 00:44:37,221 --> 00:44:39,021 și nici nu și-a dat seama că murise. 711 00:44:39,761 --> 00:44:40,791 Kim Ji Woo. 712 00:44:41,091 --> 00:44:42,761 Ai idee cât de îngrijorat am fost? 713 00:44:42,831 --> 00:44:47,731 Am ieșit cu Estelle. Telefonul ei era și el mort, așa că nu am putut. 714 00:44:49,101 --> 00:44:52,301 Voi doi sunteți de necrezut. Te sun înapoi mai târziu. la revedere. 715 00:44:58,181 --> 00:45:01,211 - Îmi pare atât de rău. - Nu fi. Mă bucur că e bine. 716 00:45:18,961 --> 00:45:20,001 Ce faci aici? 717 00:45:20,071 --> 00:45:22,371 Ce fac eu aici nu este treaba ta. 718 00:45:23,571 --> 00:45:24,871 Ce vrei să spui că nu e treaba noastră? 719 00:45:25,601 --> 00:45:29,141 - M-ai spionat. - Nu te-am spionat. 720 00:45:29,441 --> 00:45:32,541 - Vino cu mine. - Ia-te de pe mine, idiotule! 721 00:45:34,451 --> 00:45:39,081 Faci o scenă. Manager Bae, dă o mică șansă prietenului nostru de aici. 722 00:45:40,491 --> 00:45:43,721 - O lovitură? Ce fel de lovitură? - Una care să te tacă. 723 00:45:44,291 --> 00:45:46,321 Prietenul meu de aici este foarte bun cu ace. 724 00:45:47,261 --> 00:45:48,491 Vrei unul puternic? 725 00:45:54,271 --> 00:45:57,471 O să-l ucid azi și apoi mă voi preda. 726 00:45:57,701 --> 00:45:58,971 Sentimentul este reciproc. 727 00:45:59,101 --> 00:46:01,711 Hei, odată ce îmi găsesc articolul, nu mă voi întoarce aici. 728 00:46:02,111 --> 00:46:03,111 Articolul dvs.? 729 00:46:05,611 --> 00:46:07,551 Scuzați-mă. Îmi pare atât de rău. 730 00:46:07,611 --> 00:46:10,921 A apărut ceva urgent, așa că mi-e teamă că trebuie să închid. 731 00:46:16,821 --> 00:46:18,221 Ce este în asta? 732 00:46:18,721 --> 00:46:21,061 Ce este pentru tine? Ceea ce ai de gând să faci? 733 00:46:22,461 --> 00:46:23,701 Acesta este biletul meu de masă. 734 00:46:24,361 --> 00:46:27,731 Kim Yong Woo. Cum ai putea face rău păpușii copilului tău? 735 00:46:28,231 --> 00:46:30,701 - Aproape că a murit din cauza asta! - A făcut-o? 736 00:46:31,001 --> 00:46:32,001 Dar ea nu a făcut-o! 737 00:46:32,441 --> 00:46:36,641 Ai spus că tipul ăsta a salvat-o. Tot ce am nevoie este articolul meu și am terminat. 738 00:46:38,081 --> 00:46:39,081 Cât valorează asta? 739 00:46:41,511 --> 00:46:43,951 Câteva sute de mii? 740 00:46:44,221 --> 00:46:45,451 Banii aceia. Cine te plateste? 741 00:46:45,751 --> 00:46:49,051 - Și dacă sunt? - Te întreb pe cine ai murdărie. 742 00:46:49,421 --> 00:46:54,061 Ești ascuțit. Cum ți-ai dat seama că a fost șantaj? 743 00:46:54,731 --> 00:46:56,801 Să rămânem simplu. 744 00:46:56,901 --> 00:47:00,131 Odată ce îmi găsesc articolul, nu mă voi mai întoarce aici. 745 00:47:00,231 --> 00:47:02,001 Chiar crezi că acel obiect este încă aici? 746 00:47:02,871 --> 00:47:06,711 - Ce? - Stai jos și stai departe de vedere. 747 00:47:06,971 --> 00:47:11,141 Dacă te prind stând pe lângă ei, te voi preda direct lor. 748 00:47:13,011 --> 00:47:15,651 Știi măcar cine sunt „ei” pentru a face amenințări? 749 00:47:17,421 --> 00:47:20,391 Mă voi descurca în felul meu. 750 00:47:21,391 --> 00:47:22,851 Ce zici de o lovitură înainte de a pleca? 751 00:47:23,151 --> 00:47:24,161 Managerul Bae. 752 00:47:25,261 --> 00:47:26,761 Serios... Înapoi. 753 00:47:28,891 --> 00:47:31,461 Abia poate avea grijă de el și se amestecă. 754 00:47:35,731 --> 00:47:37,941 Nu este prima dată, nu-i așa? 755 00:47:38,341 --> 00:47:41,871 De fapt, el a fost aici nu cu mult timp în urmă. 756 00:47:43,111 --> 00:47:45,311 De când a apărut acel bărbat, 757 00:47:45,841 --> 00:47:46,951 Am fost îngrijorat pentru Ji Woo. 758 00:47:47,511 --> 00:47:48,751 Așa că am fost puțin înfuriat. 759 00:47:51,321 --> 00:47:52,321 Multumesc. 760 00:47:54,121 --> 00:47:55,121 Desigur. 761 00:48:05,861 --> 00:48:07,831 Toată lumea vorbește coreeană! 762 00:48:08,401 --> 00:48:09,971 Ești sigur că nu vrei să-i spui mamei tale? 763 00:48:10,641 --> 00:48:13,201 O să o surprind după concert mai târziu. 764 00:48:13,271 --> 00:48:15,871 Să ne grăbim și să luăm niște tteokbokki. Apoi magazinul de produse. 765 00:48:16,041 --> 00:48:18,281 - Cafeneaua aniversară pentru băieți! - Total! 766 00:48:19,741 --> 00:48:21,211 - Asta e stația de autobuz acolo? - Da. 767 00:48:21,281 --> 00:48:22,281 Să mergem! 768 00:48:27,091 --> 00:48:29,921 Formularul de consimțământ al rezidenților din bazar. Am nevoie de el până săptămâna viitoare. 769 00:48:30,591 --> 00:48:34,031 - O să termin, indiferent de ce. - Și încă ceva. 770 00:48:34,331 --> 00:48:37,231 Hei, am crezut că asta e o afacere unu-la-unu. 771 00:48:37,431 --> 00:48:40,871 Hei acum. Crezi că un asistent e la nivelul meu? 772 00:48:42,431 --> 00:48:43,441 Ce este? 773 00:48:43,601 --> 00:48:47,041 De acum înainte, vreau să rămâneți de partea domnului Shin. 774 00:48:47,771 --> 00:48:49,211 Sunt deja pe el. 775 00:48:49,511 --> 00:48:54,151 Fă o treabă și mai bună. Când domnul Shin este în pericol, 776 00:48:54,451 --> 00:48:56,011 asigură-te că ești chiar acolo cu el. 777 00:48:56,981 --> 00:48:58,281 Este vorba despre Yun Dong Hee, nu-i așa? 778 00:48:59,251 --> 00:49:01,221 De unde ai ști despre asta? 779 00:49:02,021 --> 00:49:03,921 Pot să pun doi și doi împreună. 780 00:49:04,421 --> 00:49:06,161 Mi-a spus un prieten de-al meu de la Universitatea de Poliție. 781 00:49:06,721 --> 00:49:07,961 Și am văzut dosarul cazului. 782 00:49:08,431 --> 00:49:10,531 Bărbatul care l-a ucis pe Jun a scăpat, 783 00:49:11,201 --> 00:49:12,931 așa că domnul Shin nu va sta pe loc și nu va face nimic. 784 00:49:13,001 --> 00:49:15,871 Ești mai inteligent decât credeam. 785 00:49:16,271 --> 00:49:17,541 Asta e o ușurare. 786 00:49:19,601 --> 00:49:21,541 Ce, ai crezut că sunt un idiot? 787 00:49:21,671 --> 00:49:23,681 Nu, este doar... 788 00:49:24,211 --> 00:49:26,081 Aveam îndoielile mele. 789 00:49:29,211 --> 00:49:32,621 (Hujin Arcade) 790 00:49:49,331 --> 00:49:51,971 Odată ce îmi găsesc articolul, nu mă voi mai întoarce aici. 791 00:49:52,071 --> 00:49:55,041 Taci. Adu-mi obiectul furat de Kim Yong Woo. 792 00:49:57,381 --> 00:49:59,811 - Cât valorează asta? - Câteva sute de mii? 793 00:50:00,751 --> 00:50:05,081 De fiecare dată când bani intră în contul lui, cineva va muri. 794 00:50:05,151 --> 00:50:08,321 Înainte ca medicul lui Yun Dong Hee să moară, ultima persoană cu care a vorbit... 795 00:50:08,321 --> 00:50:09,891 a fost directorul directorului Centrului Medical Federal. 796 00:50:10,461 --> 00:50:14,631 Știai că Yun Dong Hee va fi acolo? 797 00:50:22,271 --> 00:50:26,771 El este în spatele eliberării lui Yun Dong Hee, sau el este următoarea țintă. 798 00:50:32,711 --> 00:50:34,381 Vă spun că nu am fost eu! 799 00:50:34,811 --> 00:50:35,911 Vă spun că nu am făcut-o! 800 00:50:35,981 --> 00:50:41,221 mama... 801 00:50:41,691 --> 00:50:42,691 De ce trebuia să se întâmple? 802 00:50:44,521 --> 00:50:45,991 De ce trebuia să fie aceeași zi? 803 00:50:58,427 --> 00:50:59,427 Domnule Shin, unde mergeți? 804 00:50:59,857 --> 00:51:02,057 - O livrare. - Unde? 805 00:51:06,527 --> 00:51:08,167 Dacă președintele Sin este în vreun pericol, 806 00:51:08,467 --> 00:51:09,897 stai chiar lângă el. 807 00:51:50,377 --> 00:51:53,347 Voi aștepta zece minute. Dacă el nu coboară, eu mă urc. 808 00:51:55,917 --> 00:51:58,387 Lee Heo Jun, un candidat de top... 809 00:51:58,447 --> 00:52:01,357 pentru ministrul Sănătăţii, a demisionat din funcţia de director al FMC. 810 00:52:01,787 --> 00:52:04,857 În timp ce își asumă întreaga responsabilitate pentru recenta evadare a deținutului, 811 00:52:05,057 --> 00:52:08,457 el a criticat, de asemenea, lipsa de personal de la Centrul Medical Federal. 812 00:52:08,597 --> 00:52:11,527 Acum câteva zile, am pierdut un elev drag... 813 00:52:11,867 --> 00:52:14,367 si un coleg genial. 814 00:52:15,537 --> 00:52:19,907 Numai el a îngrijit peste o sută de pacienți criminalistici. 815 00:52:20,137 --> 00:52:22,537 Și deși suferea de suprasolicitare și stres, 816 00:52:23,237 --> 00:52:26,077 nu și-a lăsat niciodată pacienții să vadă cât de mult se chinuia. 817 00:52:29,917 --> 00:52:31,217 Conditiile de munca la spitalul nostru... 818 00:52:31,747 --> 00:52:32,747 si incidentul asta... 819 00:52:34,317 --> 00:52:37,757 - Hei, ai reuşit. - Sper că nu vă întrerup. 820 00:52:37,857 --> 00:52:41,397 Deloc. Să fiu înjunghiat nu m-a ucis, 821 00:52:41,657 --> 00:52:44,597 dar muream de plictiseală zilele trecute. 822 00:52:46,497 --> 00:52:47,497 Glumesc. 823 00:52:49,467 --> 00:52:51,037 Mi-ai salvat viața, 824 00:52:51,737 --> 00:52:53,337 și nici nu am avut ocazia să-ți mulțumesc cum trebuie. 825 00:52:54,707 --> 00:52:55,707 Multumesc. 826 00:52:56,607 --> 00:52:57,907 Vă rog. Pentru puțin. 827 00:53:04,717 --> 00:53:05,787 Am auzit că investighezi... 828 00:53:06,217 --> 00:53:08,387 Yun Dong Hee pentru o lungă perioadă de timp. 829 00:53:08,557 --> 00:53:10,987 am. Datorită lui, 830 00:53:11,387 --> 00:53:13,557 Am rescris practic cartea despre acțiunile disciplinare ale poliției. 831 00:53:13,797 --> 00:53:14,997 Și am auzit că ai vizitat spitalul nostru... 832 00:53:15,957 --> 00:53:18,667 - de mai multe ori. - Da. 833 00:53:19,197 --> 00:53:20,197 De fiecare dată când mergeam, 834 00:53:20,467 --> 00:53:22,567 personalul tău nu a fost niciodată foarte cooperant. 835 00:53:23,707 --> 00:53:24,707 M-am gândit că acesta este... 836 00:53:25,307 --> 00:53:26,367 pentru ce ai venit cu adevărat. 837 00:53:28,677 --> 00:53:30,877 Este o copie a dosarelor medicale ale lui Yun Dong Hee. 838 00:53:32,247 --> 00:53:33,747 Nu e mult, 839 00:53:34,477 --> 00:53:35,477 dar este tot ce pot face pentru a ajuta. 840 00:53:36,147 --> 00:53:38,787 (Fișa medicală medico-legală a pacientului) 841 00:53:38,847 --> 00:53:40,617 (Yun Dong Hee Admis: 20 septembrie 2010) 842 00:53:40,687 --> 00:53:41,687 (Departament: Psih. Sex, Vârsta: M, 40 Dr: Cha So Yeon) 843 00:53:41,757 --> 00:53:46,087 Deci, directorul are pull până la urmă. 844 00:53:46,227 --> 00:53:47,857 Presupun că e rândul meu... 845 00:53:48,527 --> 00:53:49,657 să rescrie cartea despre măsuri disciplinare. 846 00:53:52,727 --> 00:53:55,667 - Glumesc. - Hei, acesta este un subiect dureros pentru mine. 847 00:53:56,967 --> 00:53:57,967 Deloc amuzant. 848 00:54:45,787 --> 00:54:47,657 - E atât de bine. - Știu. 849 00:54:48,387 --> 00:54:50,727 Hei, găsește-te. Sun dibs pe tobă picant. 850 00:54:50,957 --> 00:54:51,987 E bun si originalul. 851 00:54:54,097 --> 00:54:57,527 Persoana care a adus acest pui, ai văzut pe ce drum a plecat? 852 00:54:57,797 --> 00:54:58,797 Nu sunt sigur pe ce drum a mers, 853 00:54:59,327 --> 00:55:02,097 - dar tocmai a plecat. - Mulţumesc. 854 00:55:02,637 --> 00:55:04,307 (Secția 21) 855 00:55:27,157 --> 00:55:31,027 M-ai întrebat dacă îl cunosc pe Yun Dong Hee, nu-i așa? 856 00:55:31,727 --> 00:55:33,027 Și ai spus că nu ai făcut-o. 857 00:55:35,097 --> 00:55:39,367 Am examinat dosarul deținutului și s-a dovedit... 858 00:55:40,707 --> 00:55:42,137 am avut o legătură în trecut. 859 00:55:43,037 --> 00:55:45,647 Acum vreo douăzeci de ani, într-un centru de detenție pentru minori, 860 00:55:45,707 --> 00:55:49,717 M-am oferit voluntar ca consilier medical. Pe atunci, 861 00:55:50,047 --> 00:55:51,917 Am avut o sesiune cu un tânăr Yun Dong Hee. 862 00:55:54,787 --> 00:55:56,857 Nu am ascuns în mod intenționat aceste informații. 863 00:55:57,187 --> 00:55:58,627 Sincer, 864 00:55:59,227 --> 00:56:01,957 el a fost doar unul dintre mulți pacienți pentru mine, 865 00:56:02,897 --> 00:56:04,767 și nu prea a lăsat o impresie de durată. 866 00:56:05,097 --> 00:56:06,397 Deci nu mi-am amintit de el. 867 00:56:08,597 --> 00:56:09,867 Chiar așa? 868 00:56:10,337 --> 00:56:12,467 Si am confirmat si... 869 00:56:13,367 --> 00:56:15,207 că îl vizitezi pe Yun Dong Hee... 870 00:56:15,837 --> 00:56:18,907 la aniversarea morții copilului dumneavoastră. 871 00:56:20,177 --> 00:56:23,547 Sincer, un caz ca acesta este destul de neobișnuit, 872 00:56:23,647 --> 00:56:26,947 așa că mă întrebam care ar putea fi motivația ta, 873 00:56:27,257 --> 00:56:28,987 dacă nu te superi să întreb? 874 00:56:35,427 --> 00:56:37,697 Cum aș putea explica așa ceva? 875 00:56:40,767 --> 00:56:41,867 Presupun că nu. 876 00:56:42,367 --> 00:56:45,037 Sentimentele unui părinte după pierderea unui copil... 877 00:56:45,907 --> 00:56:48,677 sunt mai mult decât o simplă tristețe. 878 00:56:49,477 --> 00:56:52,077 Un sentiment de pierdere. 879 00:56:52,847 --> 00:56:54,217 Uneori, vinovăție. 880 00:56:54,717 --> 00:56:56,017 Un simț al responsabilității. 881 00:56:56,747 --> 00:56:58,987 Și toată furia se împletește, 882 00:56:59,647 --> 00:57:01,117 creând un foarte complex... 883 00:57:01,787 --> 00:57:03,957 proces de doliu. 884 00:57:04,787 --> 00:57:08,127 Cred că vizitele tale repetate la atacator... 885 00:57:08,327 --> 00:57:11,597 provin dintr-una dintre acele emoții. 886 00:57:13,967 --> 00:57:14,967 Atunci... 887 00:57:16,297 --> 00:57:18,537 Care crezi că este motivul meu? 888 00:57:21,177 --> 00:57:23,607 Ispășirea... 889 00:57:24,177 --> 00:57:25,407 pentru copilul tău răposat. 890 00:57:26,107 --> 00:57:27,247 Si... 891 00:57:27,917 --> 00:57:29,447 alinare... 892 00:57:30,617 --> 00:57:31,617 pentru tine? 893 00:57:39,127 --> 00:57:40,357 Dacă din întâmplare, 894 00:57:41,027 --> 00:57:43,097 ai nevoie vreodată de cineva cu care să vorbești, 895 00:57:44,027 --> 00:57:45,367 vă rugăm să nu ezitați să contactați. 896 00:57:48,037 --> 00:57:49,037 (Centrul Medical Federal, Lee Heo Jun) 897 00:58:27,777 --> 00:58:29,437 Anunță-mă când ai banii. 898 00:58:29,537 --> 00:58:30,537 (Vaca de bani) 899 00:58:45,787 --> 00:58:48,327 (Anunță-mă când ai banii.) 900 00:58:53,267 --> 00:58:54,797 (Dovezile?) 901 00:58:57,667 --> 00:58:59,007 Băieții ăștia sunt complet nebuni. 902 00:59:55,127 --> 00:59:57,667 (Proiectul lui Shin) 903 00:59:58,397 --> 01:00:00,527 Despre ce ți s-a întâmplat, 904 01:00:00,867 --> 01:00:03,337 Știu totul despre asta. Și vreau să ajut. 905 01:00:03,467 --> 01:00:07,237 Oamenii ar putea muri. S-ar putea să trebuiască să ucizi pe cineva. 906 01:00:07,777 --> 01:00:10,277 Depinde de tipul de răzbunare despre care vorbești. 907 01:00:10,337 --> 01:00:14,007 Link-ul lor ar putea merge mai departe decât crezi. 908 01:00:14,077 --> 01:00:18,517 - Pluto nu sa deschis? - Trebuie să meargă la Andong. 909 01:00:18,847 --> 01:00:22,617 - Cine te-a lăsat să te întorci în Coreea? - Ji Woo! 910 01:00:23,417 --> 01:00:24,627 Vrei să ucid... 911 01:00:25,127 --> 01:00:26,357 acest om? 912 01:00:27,827 --> 01:00:29,697 Am de gând să pun capăt la asta acum.